乐园小客厅

标题: 孩子学习英语是否应该翻译出来？ [打印本页]

作者: 乐园李老师 时间: 2014-6-16 22:13
标题: 孩子学习英语是否应该翻译出来？
学英语（或者其他的外语）很多人面临的问题就是：我们要不要翻译每一句话，每一个单词。

这是很多家长和英语教育工作者感到茫然的问题：有2派，主张翻译的和主张不翻译的。搜索网上很多文章后，根据我个人的经验我的意见是：需要翻译。因为我们最终要翻译成中文。这里有个前提，就是孩子的年龄在6岁左右。因为我们学习的是第二语言，因此我们需要把英语翻译成中文。不然，我们就不是学外语，而是学母语了，然而：

我们最好不要一开始就翻译，用母语讲解每一个单词，这样母语会干扰学习外语。我们必定是学习这个外语，而不是用自己的母语代替这门外语。因此母语对这门外语的干扰越少，学习这门外语的效果就越明显。翻译是学习这门外语的拐杖。只有丢掉它，我们才能行走自如。

但如果不借助翻译，你一定会一头雾水。就如同一个不会游泳的人跳进水里。恐怕要淹死的。但是据说新生婴儿可以自由的在水中畅游。（这也是为何他们能学会母语的原因吗？）。但是如果一个6岁以上的人，在大脑里已经形成了母语的构架，因此学习外语时会形成一种干扰，这种干扰随着年龄的增长会不断的增强。这也是成年人学习外语比年轻人困难的原因，特别是在发音上更是如此，成年人说一口村正的外语几乎是不能能的。

欢迎光临乐园小客厅 (http://www.etyyy.com/etyybbs/)